Det er uden tvivl "Hotspur" , sir.
Ja, Matthews.
Styles, anbring en kugle tæt ved agterenden, men ikke fortæt.
Men det er "Hotspur" , sir!
For Guds skyld, Styles!
-Se, sir! -Jeg vidste, der var noget galt.
Hvis franskmændene har taget "Hotspur" , må vi have hende igen.
Bring os på siden ad hende.
-Se der! -Er det kavaleriet? De stakler.
Hvorfor har hun hejst flagene?
-Hvor er Deres kaptajn? -Den ære er min.
Ja... Kapitulerer De?
Bravo, sir. Der er en kutter på vej herhen.
-Tror De, den udgør en trussel? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Men jeg syntes, De burde vide det.
Se her, sir, han har gjort tjeneste på "Victory" . Han er irer.
Englands styre er lrlands fordærv. Hjælper Frankrig, siger vi tak.
-Jeres oprør er nedkæmpet år tilbage. -Det er ikke ovre endnu.
Der er fred!
-Er derfred? -Der erfred!
Lad ham være. At dræbe en til forandrer intet. Krigen erforbi.
Krigen erforbi!
Den skrøbelige fred med Frankrig har varet et år.
Sømændene er vendt hjem og officererne er på halv løn.
På den anden side ad kanalen begynder Napoleon at røre på sig.
Mr. Hornblower. De er vel kommet for at indløse Deres frakke.
Desværre ikke.
Jeg kan til byde Dem 15 shilling.
Jeg beklager, men i fredstid er der ringe efterspørgsel.
-Se Dem for. -Undskyld.
-Mr. Bush! Hvor rart at se Dem. -Det er godt at se Dem, sir.
-Du behøver ikke sige " sir" . -Du var kaptajn på "Retribution" .
Jeg var befalingshavende, nu hvor vi har fred, er jeg løjtnant.
-Desuden er jeg uden skib. -Jeg med, hvor er din frakke?
Lad os gå hen til mit logi og tale der.
Jeg kommer hver måned, henter lønnen og bor, hvor det falder sig.
Det vil sige billigt.
Bo hos mig. Her er billigt, det forsikrer jeg dig,
-Er det Dem? -Løjtnant Bush, mrs. Mason.
-Mr. Bush er min gæst i aften. -De er meget gæstfri, mr, Hornblower.
Af en der er bagud med lejen.
Jeg betaler gerne på forskud.
Det bliver en shilling for sengen, lagenvasken...sæben er dyr.
Så mangler der kun de femten, mr. Hownblower skylder.
Undskyld, mor, jeg glemte at sige han gav mig en halv crown i morges.
Hvis du dagdrømte mindre... Du ligner din far,-
-du tænker ikke og se, hvad der skete med ham.
Jeg må have resten i slutningen af ugen. Den her vej.
Jeg kommer straks.
-Hun mener det ikke så slemt. -Hun har god grund til det.
-Jeg er ikke en ideel logerende. -De skal ikke... Jeg ved, De betaler.
-Deres mor vil forvente at se mønten. -Jeg kan håndtere min mor.
Jeg har sparet op fra min undervisning, og De mangler pengene.
De er en sand ven, Maria, jeg troede ikke, jeg havde nogen igen.
Jeg håber, jeg er mere end det.
Sæt ikke Deres lid til mig, jeg er en fattig sømand med en uvis fremtid.
Jeg ved, De er en sand gentleman.
Og en gentleman-
-har brug for sit sværd.
Tak.
Jeg beder Dem.
Du har en beundrer, værtindens datter.
Maria? Nej! Nonsens.
-Hvordan har du råd til at komme her? -Kom med, så skal jeg vise Dig det.
Mr. Hornblower!
-Har De det godt? -Admiral Pellew, sir... Ja, tak.
Husker De løjtnant William Bush. Vi tjenestegjorde sammen på "Renown" .
-Spiller De kort? -Mr. Bush ertilskuer i aften.
-Men jeg spiller med glæde med. -Lad mig præsentere en bekendt.
Jeg tror, De vil finde aftenens parti yderst stimulerende.
-Tjener De til Deres ophold her? -Jeg vinder mere, end jeg taber.
-Hornblower... -God aften, kaptajn Hammond.
En simpel slup i kamp med to linjeskibe...
Jeg ved ikke, om man skal kalde det mod eller dumdristighed.
Gentlemen, min nevø Jack Hammond. Kom nu, dreng.
-God aften, mine herrer. -Det er hans første besøg i byen.
Han håber at blive placeret på et skib.
Hvis De skulle vælge, hvem ville De så tjenestegøre under?
-Jeg kan naturligvis ikke love noget. -Kom nu, du har læst "Naval Gazette" .
Der er en, men han er ikke kaptajn. Jeg har læst om Deres bedrifter, sir.
Horn...!
Jeg beklager, jeg ikke kan tilbyde Dem noget.
Tænk dig bedre om, før du hejser dit flag i masten.
Hvis De ønsker at gå i kamp med ham, er der altid spillebordet.
Men jeg advarer Dem, løjtnanten er en talentfuld spiller.
Mit stik igen. Et mere og spillet er vores.
De og Deres nevø har mere held end djævlen selv.
Hvorfor er De løjtnant igen og ikke længere befalingshavende?
Min forfremmelse blev annulleret, da "Retribution" blev lagt op.
Vi har ikke råd til en krigsflåde i fredstid.
Lad os håbe, vores nedrustning ikke erforhastet.
Hvad siger De mr. Bush, afholder De Dem fra både kort og gæt?
Jeg er dårlig til begge dele, men mit gæt er, at freden ikke varer længe.
-Vi er parate til Bonaparte, ikke? -lngen løs snak her, knægt.
-Det er en officersklub. -Selv her er diskretion en æressag.
Uden vores viden kan mr. Hornblower dele køje med en republikansk tøjte.
-Det gør jeg sandelig ikke. -lkke?
Uheld med kvinder og uheld i spil.
-Stik og rubber. -Det tror jeg ikke, sir.
-Så hænger det på sidste stik. -Som jeg mener, også er mit.
De sidder med en syver, ikke sandt?
Jeg advarede Dem, Han har store evner.
Det har været en lærerig aften mine herrer.
Og forbandet dyre lærepenge.
-Tak, løjtnant. Jeg håber, vi... -Kom, Jack.
Sir Edward, gentlemen.
Her er Deres gevinst, brug dem klogt.
Vi ses på flagskibet ved to glas i morgen. Mr. Bush.
Hvad tror du, han vil?
Jeg tvivler på, han vil spille whist.
Du satsede alt på en hånd.
Jeg havde de bedste chancer matematisk. Forstår du mig?
Nej, det gør jeg ikke.
God aften, mrs. Mason.
Nå, så De bruger pengene til lejen på fornøjelser og spiritus...
-De har vist et forspring på gin. -Hvor uforskammet.
Og det fra en, som ikke kan betale. Mr. Mason havde smidt Dem ud.
-Mor, lad være. -Ti stille.
Det erfor din skyld, jeg lod spradebassen blive.
Han ejer dårligt skjorten på sin ryg. Og den burde også være pantsat.
25 shilling, min gæld plus en uges opsigelse.
-Mr. Hownblower, De må ikke rejse. -Nej, De forlader os vel ikke.
-lkke for en lille misforståelse. -Vi forstod Dem tydeligt, madam.
Gå ikke. lkke på den her måde.
Jeg formoder, det er lidt sent at lede efter nyt logi.
-Kom mor, du burde være i seng. -Jeg har ikke brug for hjælp, frøken.
-De mente det ikke, vel sir? -Nej, Maria, det tror jeg ikke.
God nat, sir.
Hornblower! Hvordan har hovedet det? Fejrede De Deres gevinst?
Desværre ikke, Jeg havde en del gæld, der skulle betales.
Kan De genkende den tyvekanoners slup?
-"Hotspur" , sir? -Hun mangler en intelligent kaptajn.
-Kan De anbefale en? -Jeg...
Sådan! Deres forfremmelse til orlogskaptajn er bekræftet.
De er kaptajn af Hotspur. Vær klar til at stævne ud om to dage.
Det handler ikke om nepotisme, i hvert ikke kun.
De skal være mine øjne og ører. lngen stoler på vores nye " ven" Bonaparte.
Kom ind.
Kaptajn Hornblower, det her er major Andrè Côtard.
Han er overflyttet til admiralitetet.
-Det er en ære. -Er det Hotspurs kaptajn?
Major Côtard er af adelig familie, hvis antibonapartisme har kostet.
Men jeg har stadig venner i Frankrig.
lkke alle tilbeder den korsikanske lømmel.
Må jeg fortsætte.
Jeg har modtaget brev om, at en ven uophørligt må tale med mig.
-Han vil mødes ansigt til ansigt. -Så må det være vigtigt.
Om en uge afsejler han fra Brest med det britiske handelsskib Helena.
De skal føre mig til et møde med ham til havs.
Uden at vække franskmændenes opmærksomhed.
Bony skal ikke anklage os for at have brudt fredsbetingelserne.
Meld Dem på Hotspur om to dage, ved tre glas, på formiddagsvagten.
-Tre glas? -Halv ti om morgenen, major.
Han kan virke uforskammet, men han skulle være en tro forbundsfælle.
-Jeg har ikke grund til at tvivle. -Men...?
Men...mænd som Côtard har deres egen dagsorden.
Husk dårskab og dumdristighed er en ting, mod og beregning noget andet.
Træf de rette beslutninger, så dækker jeg over Dem.
Og husk, gør ikke noget, som kan udløse krigen, før den erklæres.
Deres opgave er livsvigtig for England, sir.
-Hvad ville admiralen have? -En befalingshavende.
-Til Hotspur. -Tillykke Horatio, sir.
-Det var et klogt valg. -Tak. Hun er jo ikke Renown.
Men hun er et fint fartøj, sir. Det mener jeg virkelig.
Tror du også en løjtnant, som har gjort tjeneste på en 74 kanoners,-
-ville gøre tjeneste på en slup.
Med dig som kaptajn ville han nok.
Vil du så gøre mig den glæde at være min 1. løjtnant?
-Jeg var nervøs for et nej. -Og jeg for at du ikke spurgte.
-Nå, vi skal rigge et skib til. -Aj aj, kaptajn.
-Vi venter stadig på tovværk. -Det har vi ikke tid til.
Jeg er skibsfører, ikke havneopsynsmand.
Hent ham, han må stå til ansvar overfor mig eller admiralen.
Ja, sir.
-Navn? -Thomas Wolfe.
-Erfaring? -Fem år som rorsmand.
-Hvad bragte dig til Portsmouth? -En ung dame med mave og en vred far.
Underskriv her, Wolfe.
Bogen er fuld, vi mangler ikke flere folk.
Der kommer en indienfarer næste uge.
-Vent... Matthews! Styles! -Kaptajn Hornblower!
-Hun er et fint skib, sir. -Vi kan altid få plads til Matthews.
-Sir...? -Mangler vi problemer, Styles?
Jeg har ingen messedreng endnu.
Jeg har arbejdet i et køkken i tre måneder.
-Du bliver ved med at forundre mig. -Tak, sir.
-Jeg løber risikoen, mr. Bush. -Sæt dit mærke her, Styles.
Aj aj, sir. Tak, sir.
Mr. Hornblower...
De forlader os vel ikke?
-Mors tunge kan løbe af... -Jeg letter anker i morgen.
-Lad mig pakke for Dem. -Tak, men jeg har så lidt.
Maria.
Det gør mig ondt...jeg sagde, du ikke skulle sætte din lid til mig.
Jeg vil aldrig glemme din godhed.
l lang tid har ingen brudt sig om, hvorvidt jeg lever eller dør.
Jeg gør, Horatio, mit hjerte banker, når jeg hører dine trin.
Når jeg hører din stemme... Jeg burde ikke sige det her, men jeg må.
-For jeg ser dig aldrig mere. -Det gør mig ondt.
Jeg har mine pligter.
-Påmønstring, sir. -Navn?
-Charles Orrock, kadet. -John Hammond... Kadet, sir.
Som kadetter skal l kende skibet ud og ind, forstået?
-Jeg ville godt tale med kaptajnen. -Det kommer du til, når han vil.
-Gå ned og stuv jeres gods. -Aj aj, sir.
Sir...
-Maria. -Mr. Hornblower... Tilgiv mig.
-Jeg er ked af det, jeg sagde. -Det behøver du ikke være.
Jeg kunne ikke holde ud at skilles på den måde, så jeg...
-Du...? -Jeg lavede de hertil Dem.
-Handsker,... -Ja, handsker, mr. Hornblower.
Lidt at minde mig ved.
Det behøver jeg ikke noget for, Maria.
Jeg må tilbage om bord.
Farvel, mr. Hornblower.
Maria.
Tak...
...for handskerne.
God morgen, major.
-Og De er? -William Bush, første løjtnant.
-Vil De sørge for min bagage, Bush? -Må jeg bede om Deres ordrer, sir.
Deres kaptajn vil nødigt vente, og det vil jeg heller ikke.
Vis mig papirerne, så skal han ikke vente.
-De er fransk? -Har De nogen indvendinger?
Nej, vi tjener alle kongen. Matthews, stuv majorens ting i min kahyt.
-Kaptajnen kommer, sir! -Godt, bådsmand. Gør honnør!
Præsenter gevær!
-Guds død! Hvad har han i den? -Mad.
Hvor skal vi hen til Vestindien?
-Var det alt, sir? -lndtil videre, Styles.
-Jeg opfattede ikke dit navn... -Wolfe, sir. Rorsmand.
Vent med at bekymre din om, hvor skal vi hen, til vi er der.
-Major Côtard, kaptajn. -Velkommen, major.
Det glæder mig. Det var alt.
Tidevandet vender. Vi letter straks anker.
Tak, mr Bush, jeg skal straks være der.
Jeg havde ventet mig et større fartøj.
Døm ikke et skib efter antallet af kanoner.
Hotspur kan leve op til opgaven, De kommerfrem til Deres møde.
Klar ved ankerspillet.
Tak, mr. Prowse, mr. Bush tager hende ud.
Hejs forsejlet!
Klartil at løsne mærssejlet!
Træk ankret op!
Løs mærssejlet!
Så snart vi er ude i Kanalen, tager vi en times skydeøvelse.
Man ved aldrig, hvornår vi ertvunget til at bruge dem.
Alle mand til posterne!
-Sir... -Jeg vil godt have morgenmad.
To stegte æg, pølse og lidt blodbudding. Ja og kaffe.
-Kaffe, sir? -Ja, kaffe.
-Du kan vel lave kaffe? -Ja, sir.
Lad kanonerne!
-Lad... -Brug lungerne, mr. Hammond, sir.
Ellers hører ingen Dem.
-Hvordan laver man kaffe? -Ligner jeg en kok?
Dig og din kæft...
-Hal kanonerne ud! -Hal...
Fyr!
-lld ophør! -Bliv stående.
Mr. Orrock, hvad er Deres ordre vedrørende lanterner?
Jeg skal vente, til mr. Bush beordrer dem, så sender jeg mr. Hammond.
Hvor henter De dem?
-Jeg... -Se ikke på mr. Orrock.
-l stævnen, sir? -Ja, mr. Hammond. Tak, Matthews.
Sir, mr. Hammond skal nok blive mindet om sine pligter.
Lad ikke det her gentage sig.
Kaptajn Hornblower! Er det her en spøg?
-Bank, før De kommer ind. -Hvad drejer det sig om?
Forventer De, jeg sover i en muggen hængekøje sammen med besætningen?
-Er han ikke i Deres kahyt? -Jo.
-Bag et iturevet forhæng. -Jeg har delt kahyt med mr. Bush.
-Jeg betragtede det som en ære. -Admiralen sagde, De...
Her er jeg admiral. Er De utilfreds, har De tilladelse til at sove på dæk.
Deres morgenmad, sir.
-Vil De gøre os selskab, major? -Jeg er ikke sulten.
Så byder jeg dem farvel.
Undskyld ventetiden, sir, jeg er ikke hjemme i kabyssen endnu.
-Hvad er det her? -Stegte æg. pølse og blodbudding.
Jeg er ved at koge kaffen, nu skal jeg hente den.
-Men...kaffe skal ikke... -Koge? Jeg ved det.
Fandens!
-Du var i et køkken i 3 måneder? -Ja, sir.
Lyv ikke, Styles.
Det var et fængselskøkken, sir. Jeg sad tre månederfor slagsmål.
Ville du gøre kaptajnen til grin? Lær at lave mad.
Eller jeg koger dig levende.
Var dine kunder i spjældet lige så kræsne?
Jeg fik i al fald ikke pisk for maden.
Der findes værre, mr. Bush kunne tvinge dig til at æde det,-
-og så piske dig.
-Sejlet er oppe, sir. -Godt, mr. Prowse. En gang til.
En gang til, sir?
Mr. Prowse... Hvor længe har De været til søs?
Tredive år, sir. Tolv som rorsmand.
Jeg respekterer Deres erfaring og Deres færdigheder.
Jeg beder Dem respektere mine.
Hejs sejlet en gang til.
Aj aj, sir. Stryg sejlet.
Herregud! Få ham over bord! Lad ham være, over bord!
Alle mand på dæk!
Mr. Prowse! Bemand pumperne.
Hold inde ved pumperne!
Lågerne til komfuret stod vidtåbne.
-Jeg sværger på, jeg lukkede dem. -Hvordan kom varme kul så på dækket?
-Jeg ved det ikke, sir. -Før ham under dæk.
-Jeg håber ikke, det forsinker os. -Det blev næsten skæbnesvangert.
Men vi flyder stadig, lad os i det mindste være taknemmelige for det.
-Kokken burde hænges. -Det er op til kaptajnen.
Alle mand skal bevidne afstraffelsen!
Du har udsat Hans Majestæts fartøj og dine skibekammeraterforfare.
-Hvad har du at sige? -Det var ikke mig, sir.
Her nogen noget at sige til hans forsvar?
Hvis han har handlet med overlæg, har loven kun en straf.
Døden.
Jeg tror, det var et uheld. Det var sjusk, ikke overlæg.
Godt... bind ham.
Kasketter af!
Lov 36: "For forbrydelser som ikke medfører dødsstraf" -
-" og som ikke udførligt nævnes her" -
-" udmåles straffen ifølge den sædvane, der råder til søs."
Tre dusin, mr. Matthews.
Jeg har aldrig set så meget blod.
-Tre dusin, sir. -Før ham under dæk.
-Tak, mr. Bush. -Træd af!
Jeg gjorde det ikke, sir.
Land i sigte!
-Helena er ikke i sigte. -Er Deres ven pålidelig?
Det er hertugen af Montreuil. Han har altid stået ved sit ord.
Vores ankomst er noteret at dømme efter semafortårnet.
-Det var der ikke tidligere. -Det er et i en kæde.
lnden for en time er vores tilstedeværelse kendt i Paris.
Fortet der er forstærket.
Bid sammen, det her svider.
Bid sammen. Det er bare eddike og brunt papir.
Det hjælper sårene til at hele.
-Hvad laver du her? -Det er oplivende at se andres pine.
Jeg gjorde det ikke, jeg sagde det til dem.
Hvad havde du ventet?
Sejl!
Over bagbords bov!
Kikkert.
-Er det Helena? -Hejs flaget, mr. Orrock.
-Burde de ikke signalere. -Det er ikke en af vores.
-Det er en fransk fregat. -Præcis på mødestedet?
Det kan være et tilfælde.
-Skal jeg ændre kurs, sir? -Hold kursen.
-Skal jeg gøre klartil kamp? -Vi harfred med Frankrig.
l al fald, da vi forlod England.
Fyrre kanoner, attenpunder, vi er inden for skudvidde om to minutter.
De stoler vel ikke på hende?
-Hun er på bredsiden om et minut. -Hun har dobbelt så mange kanoner.
Vi må gøre klartil kamp.
-Nej, mr. Bush. Vi hilser hende. -En franskmand, sir?
En gang skal være den første. De husker vel, hvordan det gøres?
Ja, sir.
Opstilling langs rælingen! Marinesergent, parade!
Kom så, trommeslagertil højre. Bådsmand, fløjt på min kommando.
Stille! Vis franskmændene hvordan en britisk besætning opfører sig.
-Værsgo, mr. Bush. -Trommehvirvlel!
Gevær ved skulder!
Fløjt!
For det vi får...
"Loire."
Jeg havde aldrig troet en fransk fregat ville salutere mig.
Spørgsmålet er, hvad den lavede her?
Og hvad er der blevet af deres ven, hertugen?
Det er dårskab.
Major Côtard skulle møde sin kontakt på et britisk skib.
Napoleon har noget for. Vi skal finde ud ad hvad.
Jeg stoler ikke på Côtard.
Heller ikke jeg, ikke nok til at lade ham gå alene i hvert fald.
Hvordan ser jeg ud?
Som en bleg englænder med dårlig skrædder. Hvis de anholder dig,-
-skyder de dig som spion.
Jollen er klar, sir. Den erfuld af net, den ligner en fiskerbåd.
-Jeg går om bord. -Vi ror selv.
-Kun Dem og franskmanden? -Motionen vil gøre os godt.
Hvis jeg ikke er her ved 2. hunde- vagt, sejler du til Portmouth,-
-men den her depeche til flagskibet. Du har befalingen.
-Pas godt på hende. -Aj aj, sir.
Du sagde, kaptajnen var en klog mand.
Det er ikke klogt at gå i land alene med ham den franske adelsmand.
-Sig det til ham, når han kommer. -Du mener, hvis han kommer.
Måske foretrækker han en franskmand foran sig fremfor en irer i ryggen.
Halvdelen af flåden er irerere, hvis vi var illoyale, gik l ned.
Det er ikke længe siden, vi fandt en irer på en fransk fartøj.
-Han lignede en rebel. -Skær ikke alle irere over samme kam.
-Jeg ville ikke genere nogen. -Fortsæt.
Hele kyststrækningen her plejede at tilhøre hertugen af Montreuil.
Jeg tilbragte min barndom her.
Det må føles bittert.
Der knuser mit hjerte at se landet fornedre sig for en som Bonaparte.
Finder De det mærkeligt, at jeg elsker mit land, men kæmper mod det?
Så længe De kæmper mod det, kommer andet ikke mig ved.
Bonaparte har haft travlt under freden.
Den lejr er en invasionsstyrke. Vi må varsko, admiral Pellew.
For Guds skyld, major...
Vent her.
-En halv time ind i 2. hundevagt. -Jeg ved det, mr. Prowse.
Det er ikke rette tid til at kæmpe.
-Nu er semaforen i gang igen. -Sejl i sigte.
-Hvor? -De kommer ud af udmundingen.
-Det er vores gamle ven Loire. -Vi må hellere komme væk.
-Mr Bush... -Jeg hørte Dem, mr. Prowse.
Hun tager kurs mod os.
Sæt kurs hjemad. Vi sejler fra dem.
Vi er heldige, hvis vi klarer det. Hejs forsejlet.
Se! Hotspur er her endnu.
Gud være lovet for engelsk ineffektivitet.
Hun er på vej ud.
De vinder ind på os.
-Sir... -lkke nu, Styles.
-Det er kaptajnen. -Om bagbord, sir!
Du har ret. Kovending! Vi møder dem, mr. Prowse.
Fregatten har gjort klartil kamp. Hvis vi er i krig...
De har opdaget os.
Kaptajn. Loire...
Tag fat, major!
Vi spekulerede på hvilket skib, De var på vej til.
-De er her endnu, mr. Bush. -Vores ur må være forud.
-Hun kan nå os med bovkanonerne. -Brase hende ind, mr. Prowse.
-Mr. Bush, rust hende til angreb. -Klartil kamp!
Bras stormasten!
Tak, Styles.
Undskyld, sir. Er vi i krig, sir?
Franskmændene ved det, vi gør ikke. lkke endnu...
-De vinder ind på os sir. -Vi må stagvende.
Så snart vi gør det, tager de os.
Mr. Matthews! Få de fald ordnet.
Og hvis De mener, De bør, kan De fortælle besætningen, vi er i krig.
Mr. Orrock, tag fire mand med til stævnen.
Vi stagvender snart, men så skifter jeg mening.
På mit signal hejser De klyveren til bagbord, forstået?
Gør klartil at stagvende.
Hold øje med franskmanden. Jeg vil vide, præcis hvad han gør.
Roret i læ!
Han følger os sir!
Vend om, brase bak igen!
-Mr. Orrock! -Hejs forsejlet!
Hårdt om bagbord.
Slæk forsejlet.
Klartil at fyre!
De prøvede at følge os, men han er hjælpeløs.
Lad!
Nu hilser vi på dem, skyd ikke, før stormasten er i syne.
Hal kanonerne frem!
-Hal frem, mr. Hammond! -Jeg ville hjælpe til her, sir.
Jeg vil hellere have dig her end i kabyssen.
Kom så, sir, hvis De ikke vil benene skudt af.
Fyr!
Du godeste!
-Lad! -Krudtdreng herhen!
Hold kæft!
Det er ikke Deres blod, sir.
-Hvad er der, Matthews! -Situationen er under kontrol.
Et pip til og ingen kan redde Dem, så ryger De over bord med dem der.
E det forstået?
Kom an, din svin...
Skal vi gøre en ende på hende?
Vi skal ikke udfordre skæbnen, mr. Prowse.
Vi er snart indenfor skudvidde af fortet.
-Hvert skud ramte. -Det gjorde de, mr. Bush.
Jeg tror ikke, vi er velkomne her mere. Sæt kursen hjemad.
De skulle ikke give Dem i kast med Loire, hun kunne have sænket Dem.
Alt andet var dårskab.
Dårskab og dumdristighed på en side, mod og beregning på den anden?
-Noget i den retning, sir. -Godt.
De traf den rigtige beslutning.
Gad vide, hvad Loire lavede der.
Et fransk skib udenfor en fransk havn. Det er da ikke mærkværdigt.
På stedet og til tiden for vores møde med hertugen af Montreuil.
Den oplysning havde kun jeg, Côtard og nogle få i admiralitetet.
Måske burde De tale med dem, sir. Eller med major Côtard.
Jeg mistror ikke Côtard, fordi han er franskmand.
Han risikerede sit liv for England.
Jeg er bange for, vi må mistro nogen.
Hvis vi har agenter, som kender fjendens planer, har fjenden også.
Jeg vil spørge mig lidt frem.
De må holde øje med Brest, til jeg får Kanalflåden ud.
-De sejler i morgen tidlig. -Aj aj, sir.
Der er lang tid til da, drik ud.
Undskyld, sir. Jeg havde håbet, at hilse på en bekendt.
En bekendt? En dame?
l krigstid må en kaptajn ikke sove i land, uden sin admirals tilladelse.
-Jeg havde ikke tænkt mig at... -Hornblower.
Tilladelse bevilget.
De kommer måske ikke til at sove i land i nogle år, hvis Bony kæmper.
Det tror jeg, han vil.
l så fald ses vi igen udenfor Ushant.
Sejrrig krig...og skønhed på land.
-Hvad laver De? -Hvad ligner det?
De var ruinerede, sir, det ladertil, den gamle drak lejen op.
Har man set mage... Er det ikke den store kaptajn?
Han er kommet for at godte sig over vores ulykke.
Maria...
Jeg skammer mig.
-Det må du ikke. -Det gik så hurtigt.
Jeg vidste ikke, vi havde gæld. Nu har vi ikke råd til at komme ud.
Vi havde ikke haft gæld, hvis han havde betalt lejen.
Jeg betalte lejen, madam. Jeg kan se, hvad pengene gik til.
Jeg troede ikke, jeg fik Dem at se igen.
Du var min ven, da jeg havde brug for hjælp, lad mig være din.
-Nej, mr Hornblower, De kan ikke... -For sent. Det er allerede gjort.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Spørg, hvad han vil til gengæld. -Bryd dig ikke om det.
Betal jeres gæld.
Tak, mr. Hornblower.
Mr. Mason havde ikke taget mod Deres almisser.
Han er her ikke, han udmærker sig ved sit fravær.
Han døde, sir. Da han kæmpede for sit land.
Han tjenestegjorde på "Hannibal" i Gibraltar.
Jeg tillader ikke min Maria at lide, som jeg har lidt.
l er nok helte på jeres skibe.
Men for jeres kvinder er l bare døde mænd.
-Jeg kan love... -Kan De love, at De i morgen...
lkke kommer til at kæmpe mod døden selv på havet?
Nej, madam.
Nu går semaforen i gang igen.
Jeg ville give meget for at vide, hvad den siger.
Sejl i sigte! En hel række om styrbord.
Det var det, tårnet sagde.
-Flåden. -Signalerer flagskibet?
-Ja...sir...
Vores nummer, fulgt af to-et-tre.
Det er...
-Mr. Orrock? -"Kaptajnen til flagskibet."
Lær signalerne, din lille...
...gentleman. Bogen er ubrugelig under et slag.
Jeg hører, en fin middag venter om bord på Tonnant, sir.
God mad og god vin.
lkke for at De skal more Dem.
De skal vel planlægge en lille overraskelse til Bony.
Wolfe... Hvorfor taler De, når De ikke har noget at sige?
Undskyld, sir.
Den franske flåde ligger for anker i den ydre havn.
lndløbet forsvares af et batteri. Vores træk semaforeres videre.
Takket være Hornblower ved vi Bonaparte har 50.000 mand her.
Hvis en storm splitter vores flåde...
-De kan komme over på to dage. -Så trods Hornblowers bravader...
Så udsteder Bonaparte snart sine ordrer fra Windsor Castle.
Uden skibe kan han ikke invadere. Vi foretager et forebyggende angreb.
l morgen leder jeg eskadren ind i Brest havn og sænker deres flåde.
Vi må først gøre noget ved semaforen og fortet.
-Må jeg tilbyde... -Bevar mig for ærgerrige unge mænd.
Jeg må insistere på, at De sender en mere erfaren officer.
lnsistere, sir? Jeg insisterer på, at De lyttertil planen.
Hornblower angriber semaforen og signalerer succes med en blå raket.
Må jeg foreslå, jeg går til angreb nu og udnytter skumringen?
Glimrende. ved daggry stormer De fortet med en gruppe marinesoldater.
Når det er indtaget, signalerer De med to røde raketter.
-Flot, Doughty! -De kan nok bedre lide det her.
Så enkelt er det ikke. Først må vi indlede angrebet.
Skyd første bredside, Hornblower, så ser vi, hvad der er indeni.
Det er let at knuse en tærteskal, eller brænde et signaltårn...
-De tager vel min nevø med i land? -Kaptajn Hornblowers beundrer?
Han er udset til store ting.
Jeg stoler på, de lader ham hærde sit stål i kampens esse.
De bør også overveje en, som taler godt fransk.
Den rette...
Gem Deres sprogfærdigheder til kampen.
Som De ønsker.
Mr. Matthews, De bliver ved båden og dækkertilbagetoget.
Mr. Orrock, De leder sprængnings- holdet, vælg nogle frivillige.
-Jeg melder mig, sir. -Godt, find nogle flere.
-Kom så, mr. Orrock. -De hørte kaptajnen.
Hvem melder sig frivilligt til at bære krudttønderne?
Mr. Hammond, meld Dem i min kahyt.
Se, krudt er ikke farligt, med mindre man er uforsigtig.
Så har man ikke flere bekymringer.
Er du nervøs, Styles? Så, så lærer du at være forsigtig.
De bad om at tjenestegøre hos mig, det har De gjort.
Hvis De begærer forflyttelse, påvirker det ikke Deres papirer.
Hvorfor skulle jeg begære forflyttelse?
-Min familie har store forventninger. -Det er ikke det, jeg spørger om.
Krig er en blodig gerning.
Og enhverfornuftig mand undgår det, hvis man kan.
lngen ærekær mand, ville undvære det. Tag mig med, sir.
-Han vil have et løseord. -Fanden tage ham!
Sig, vi har en hummer til hans overordnede.
Stille! Matthews, De har befalingen.
Angrebsstyrken kommer med mig.
Placer krudttønderne, mr. Orrock.
Gem dig ikke bag den kvindes kjole, Styles.
-Giv mig tændsatsen. -Den har Wolfe.
Wolfe er ikke i syne.
Sir!
Hør...
Løb hen og varsko mr. Matthews om, at vi vendertilbage med det samme.
Få ham væk herfra. Ud alle sammen.
Hvordan antænder vi den uden tændsats, sir?
Styles. Sigt mod døråbningen.
Klar, sir.
Det er nok som signal, kom!
Læg an!
Skyd ikke.
-Hvor er kaptajnen, sir? -Afskåret.
-Seks mand, bajonetter på. -Der er et helt kompagni der.
-Vi må gøre, hvad vi kan, sir. -Nej, vi må trække os tilbage.
-Vi sejler ikke uden kaptajnen. -Beordr mændene i båden.
-lkke uden ordre, sir. -Det er hans ordre.
Vi klatrer ned til stranden. To mand opholder dem.
-De kommer med mig, major. -Stol på mig, jeg er lige bag Dem.
-Jeg bliver også, sir. -Godt, l to, giv dem jeres pistoler.
Vent ikke for længe, Vi ses nedenfor klippen.
Følg mig.
Hvor er marinesoldaterne?
-Beordrede han til tilbagetrækning? -Han så de franske forstærkninger.
Han bad mig løbe i forvejen og evakuere soldaterne.
-Vi ville vente på ham, sir. -Tak, varetag Deres pligter.
-Træd af, Matthews... -Sir.
Der var ikke noget, sir.
-Deres ordrer? -Signaler til flagskibet.
"Kaptajn tlifangetaget. Rapport kommer."
-Kædet fast i et forbandet lager. -Cellerne kunne være værre, Styles.
-Vi kan ikke bryde ud herfra. -Vi erfanger i resten af krigen.
Op med humøret. Hvis admiralen får held med sig, bliver krigen kort.
Kommandanten!
Wolfe...
Spis, kaptajn. Kokken erfransk, ikke en engelsk spjældfugl.
-Han brænder ikke kabyssen af. -De antændte branden.
-Jeg gjorde bare min pligt. -Jeg spiser ikke med forrædere.
-Jeg er ingen forræder. -De slås for Bonaparte.
Jeg slås for lrland.
-Bonaparte er et middel. -Han er en tyran.
-Hvorfor stoler en irer på ham? -For at undgå værre tyranner.
Englænderne har leget herremænd længe nok.
De bliver hængt. Bonaparte har udnyttet irske oprørere før.
Hver gang han harfejlet, er de blevet hængt.
Det er Dem, som bliver hængt.
Snige sig i land efter militærhemme- ligheder. Det kaldes spionvirksomhed.
Så er De lige så skyldig. De varskoede Loire om vores møde.
Hvordan skulle det være sket? Jeg var om bord på Hotspur.
Så De skulle altså forsinke os, så Loire kunne nå frem.
Bravo, kaptajn.
Altså må der være endnu en spion i flåden.
-De vil vel gerne vide hvem. -Jeg skal jo alligevel hænges.
Det ville være grimt at gå i galgen uden at vide, hvem der forrådte Dem.
Vagt!
Nyd måltidet, når admiral Pellew har gjort sit, spiser De ikke hummer.
Når vi er færdige med ham, æder hummerne Pellew.
-Jeg kan sende en gruppe ud og lede. -Nej, mr. Bush.
Kaptajn Hammond skal sætte Deres kystartilleri ud af spil.
-Og intet må ødelægge hans opgave. -Vi kan lave en afledende manøvre.
-Det skylder vi ham. Tror De ikke, jeg ved det?
Tror De ikke, jeg...Hornblower erfortabt, men krigen fortsætter.
De tager kommandoen over Hotspur og støtter under angrebet.
Vi må ikke påvirkes af følelser og ønsketænkning.
Var det alt, sir?
Følelser og ønsketænkning. Det nytter ikke noget.
Jeg burde have gennemskuet Wolfe. Han anså mig for idiot.
Jo nærmere man er fjenden, des sværere er han at opdage.
Jeg tog ham om bord mit skib.
-Du blev pisket for hans forbrydelse. -Tag det roligt, han får det betalt.
Wolfe er ikke vores eneste bekymring. Hammond får ikke held med sig,-
-og flåden sejler direkte mod kanonerne.
Wolfe har en kontakt i flåden.
En officer som har afsløret hver eneste detalje om den her operation.
De mistænker stadig mig.
Hvornår gør jeg mig fortjent til Deres tillid, når de hænger mig?
Hold Dem i nærheden af mig.
-Klartil at gå i land, mr. Bush. -Admiralen har andre planer med os.
-Vi kan gøre det, før... -Foreslår De Mytteri?
-Nej, sir. Jeg ville bare ønske... -Også jeg.
Mr. Prowse, vi støtter angrebet, gør klartil at følge eskadren ind.
Bajonetter på!
Avancèr!
-Den kan ikke rokke. -De ved ikke, hvad vi kan.
Orrock, Styles...
Så letter vi anker.
Marinekaptajn, fortsæt!
Højre om , march!
Mod fortet, mænd. Fremad march.
Venstre om!
Er De klar, sir? Nu er der ingen steder at gemme sig.
Må jeg tale med Dem?
Jeg bryder mig ikke om den tone.
Jeg vil blæse på, hvad De mener. Kaptajnen beordrede ikke evakuering.
-De var der ikke. -Han havde ikke givet sig så let.
-De ved ikke, hvad der skete. -Han gav Dem en chance.
Det har han gjort for mange. For mig, Styles...og ingen har svigtet ham.
lkke før nu, Og nu må jeg passe mit arbejde.
Stop der, kaptajn Hammond!
Holdt!
Overgiv deres sværd og beordr Deres mænd til at strække våben.
Eller foretrækker De at se dem slagtet?
Er De klar, mine herrer? To, seks...
Satans! To, seks! Hal!
Stille.
En frivillig til at krybe ned i dasset. Styles...?
Jeg elsker fyrværkerier, gør De ikke?
Når Deres flåde sejler forbi batteriet, får De mere.
Signal til eskadren: " Alle skibe, følg flagskibet."
Vi går ind til Brest!
Forsigtig, vi må ikke tabe ham.
Efter lugten at dømme må han lande blødt.
Her er en tunnel, sir. Den fører ud.
Hvorhen? Find ud af det. Hold mig.
-Jeg kan ikke lide det her. -Batteriet er i vores hænder.
Lad os håbe, vi kan stole på Deres onkel.
Signal til alle fartøjer: " Angrib fjenden!"
-Nå? -Vi er ude ved kysten.
Jeg henter de andre.
Fyr!
Hotspur bliver slået til pindebrænde.
-Læg kursen mod bagbord. -Så går vi på grund.
Ellers bliver vi skudt i sænk. Vi går under kanonerne og går i land.
Sir! Jeg vil gerne med.
De klarer det aldrig.
lkke uden vores hjælp. Hvad har de der?
-En blok og talje, sir. -Vil De angribe fortet med det?
Hellere det, end at se på, mens flåden knuses, kom!
Mr. Orrock.
På mit signal. To, seks...
Nu eller aldrig!
På mit signal!
Vi må sætte de kanoner ud ad spil.
Drej kanonen herhen. Lad den med hagl.
-Det kan lære dem noget andet. -Skal vi spigre kanonerne til?
Vi må finde en mere permanent løsning.
Rolig.
De er stoppet, signalér at alle skal retirere.
Flagskibet signalerer. Vi skal...retirere.
-Er De sikker? -Ja, sir.
-Kontroller det med bogen. -Aj aj, sir. Men jeg er sikker.
-Han har ret, sir. -Ja, men før han får det slået op...
-Jeg misser ikke altid, kaptajn. -Det glæder mig, major.
Tilbage! Røm fortet.
-Jeg overtager, sir. -Hold mund, Styles.
Giv mig musketten og løb.
Træk den seneste ordre tilbage. Signalértil angreb.
-Alt vel, sir? -Lidt sveden.
Nej, De er helt tilpas. Stol på mig, jeg er kok.
Tag min arm, sir.
-Jeg troede, De var død. -lkke endnu.
Skynd Dem.
Jeg burde have klynget Dem op, da jeg kunne.
Jeg kapitulerer, hvis De lover, ikke at skade mine mænd.
lngen købslåen, Hornblower.
Kaptajn Hammond...
Så meget for Deres blændende skarpsindighed.
De troede, lækken var fransk.
Jeg troede, De havde svoret en ed på at tjene Deres konge.
Han er ikke min konge. jeg tjener lrland og hendes folk.
De har forestillet en loyal, britisk officer.
Hvilken bedre måde at tjene mit land på?
Jeg vidste, min chance kom. Men De var ved at ødelægge den.
-Kommandant Wolfe! -Sir?
De her mænd flygtede fra fangenskab.
Tag Dem af dem.
Orrock er irer. Vil De også skyde ham?
-Og alle andre... -Tak, sir. Men jeg bliver hos Dem.
Det samme her.
Og jeg bliver hos mine kammerater.
De er en flok forbandede får og som en fåreflok bliver de slagtet.
Hotspur-mænd, følg mig!
Jeg skylder dig en omgang.
-Jeg vil ikke slå dig ihjel. -Så kæmp mod mig i stedet.
For Frankrig, sir.
Bravo, Jack!
Kom nu, fjols. Du ender med at blive dræbt.
Det er nok, Hornblower.
Vi har gjort vores. Nu er det op til admiral Pellew og flåden.
Nej!
Jack, min dreng...
Hvad har jag gjort?
Hvorfor... Hvorfor var jeg så bange?
Jeg ville have, du skulle blive inspireret af Hornblower.
-Jeg ville have dig væk fra Hotspur. -Er det dig, onkel?
Jeg har vel ikke vanæret familien?
De ville være stolte af dig, Jack.
Stop, sir!
Stands!
Kaptajn Hammond, tving mig ikke til at skyde Dem.
Jeg tøver ikke, sir.
lfølge Dem påtog Hammond sig skylden for det forfejlede angreb.
Han insisterede på at dø "med værdighed" .
-De ved vel, jeg har talt med Côtard? -Det kan jeg tænke mig, De har.
Der var en tid, da De ikke var så sparsom med sandheden.
Jo, sir... Men situationen på lrland er usikker.
Og mere end en fjerdedel af flådens mænd er irere.
Sandheden om Hammond kunne skabe misstemning.
Det ville gavne Bonaparte.
Han har kun elendighed og blodspild at tilbyde lrland.
Derfor har England ret til at kræve lrlands loyalitet.
Men det er måske bedre at gøre sig fortjent til den, end at kræve den.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn.
Jeg forstod tingene som et barn og tænkte som et.
Da jeg blev mand, holdt jeg op med barnlighederne.
Sir?
Ved De, Hornblower...
Det er svært for en far at se sine børn blive voksne.
Jeg tror ikke, jeg forstår, sir.
Det kommer De til.
Mr. Hornblower, sir... Jeg så Hotspur i havnen.
-Jeg håbede, du var hjemme. -Er det rart at være her?
Ja, det er det. Tak, sir. Det er også godt at se dig.
Kom ind.
Har du nok til lejen?
Jeg håber at få plads som guvernante.
-Jeg vil nødig være en belastning. -Du er ingen belastning.
-Nej, jeg kan ikke. -Du har mere brug for dem end jeg.
Jeg har ingen slægtninge.
l er det nærmeste, jeg kommertil en familie.
Jo, men jeg er ikke familie.
Der er et ord for en kvinde, som tager imod penge fra en mand.
-Ja, det ord er " ven" . -Jeg værdsætter vores venskab.
Men jeg kan ikke beholde både dine penge og mit gode navn.
Jeg beder dig undskyld...
-Jeg burde ikke have... -Jeg mente ikke, du skulle gå.
Jeg har påtvunget jer mit selskab, det vartankeløst...
Det var ikke det, jeg mente.
-Så er De ikke død. -Det forekommer ikke sådan, madam.
Hun græd, da De rejste.
Jeg tør ikke tænke på, hvordan hun havde grædt, hvis De var død.
-Græd hun? -Hun græd for Dem, sir.
Hvorfor hun tager sig af det, ved jeg ikke.
Maria... Du må ikke græde.
Hvis vi var i familie, havde du så ladet mig hjælpe?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hvad jeg mener er...
Hvis jeg skulle bede dig, ville du så...
Hvad?
-Vil du gifte dig med mig? -Sig ja.